回顾丨毛丹青:吉竹伸介用“减法思维”做TOP级绘本


  爱心树童书4天前我要分享

  从8月14到8月20日,为期7天的上海书展圆满落幕。这次书展上,爱心树童书带着近500种绘本、科普百科、儿童文学类图书,和上海的大、小朋友见面,再次结结实实地感受了一番上海读者的读书热情。

  不论是工作日中午的10点还是周末晚上的7点,书展各个入口处,都排起几百上千米的长队,从几岁的小朋友到十几岁的中学生,再到年长一些的大朋友,大家冒着高温酷暑等待入场的场景,超有感染力。

  

  会场内也是人头攒动,爱心树童书的展位上更是吸引了大小朋友纷纷驻足。

  

  大小朋友聚在展位前认真阅读

  

  还有小朋友干脆在一旁开起了“读书角”

  此次爱心树展位的主视觉被本年度重磅新书——吉竹伸介作品承包了。

  超有个性的图画让爱心树展位在书海和人海中迅速脱颖而出,牢牢锁定大家的目光。甚至有读者远远看到海报,就迫不及待地开始寻找《这是苹果吗也许是吧》《好无聊啊好无聊》等几本书了。

  

  吉竹伸介式的爱心树展位,

  引得读者纷纷驻足

  《这是苹果吗也许是吧》成了上海书展当之无愧的“断货王”。想摘到“苹果”,每天大清早赶到现场才行,否则就只能眼巴巴地等待补货。

  

  工作人员每天都在紧急补货,

  去晚了可能就买不到啦!

  大家或坐或站,一本一本浏览的、埋头一本书里读得忘了神的、读到开心处和同伴讨论的……每个人都成了吉竹伸介的新晋粉丝。此场景令人不得不感叹:好书真的会发光!而上海读者的嗅觉,也真的非常敏锐了!

  

  哪怕人潮再拥挤,好书总能让人驻足翻阅

  用书中的形象做成的打卡拍照神器,也激发孩子们花式玩起来。其实,孩子天生就极具创造力和幽默感,这也是《这是苹果吗也许是吧》《好无聊啊好无聊》等绘本能让他们迅速Get笑点,并为之着迷的原因——书散发出的气质,和孩子的天性完全契合!

  

  小朋友们最爱的

  摆拍道具!

  看到好书被读者认可,看到大家满载而归,是一件超有成就感的事情。而面对面和大小读者直接交流,即时获得他们的阅读感受和意见,是爱心树童书此行的最大收获!

  作为在上海书展首次发布的新书,“最无聊”新书发布&吉竹伸介代表作精彩分享会,也吸引了许多读者参与。

  

  上海书展发布会实况

  在这场发布会上,吉竹伸介系列作品中文版译者毛丹青老师,带来了有趣的一手资料。

  毛丹青老师是旅日华人作家、日本文化学者。1962年生于北京,1985年北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所,1987年移居日本。著有《日本虫眼纪行》《狂走日本》,译有《火花》《再见企鹅》等。十几年前,在书展上被形式多样的绘本吸引,开始为童年补课,翻译了吉竹伸介的多部绘本作品。

  

  吉竹伸介(右)毛丹青(左)

  他和在场观众介绍了吉竹伸介在日本绘本界的影响力,并聊了聊作者创作背后的趣闻轶事以及自己的翻译心得,为大家进一步理解吉竹伸介的作品带来启发。

  (点击封面,即可进入京东购买)

  1.日系绘画中的“减法思维”

  作为日本文化学者,毛丹青老师之前的创作和翻译也都以大众面向为主,此次为什么会选择翻译儿童绘本呢?在被问到这个问题时,毛丹青老师从外因和内因两个方面谈了自己的想法。

  除了作品魅力外,和吉竹伸介相同的爱好——涂鸦,也是打动毛丹青老师,让他非常推崇吉竹伸介并愿意尝试翻译的重要原因。

  涂鸦在日本有很深的传统,也直接影响着吉竹伸介绘画的风格。从《这是苹果吗也许是吧》等书中就可以看到,吉竹伸介手绘水平非常高,他的画面积都很小,却极为传神生动,这和日系绘画中的“减法思维”有很大关系。而毛丹青在翻译时,也会从一个绘者的角度去体验,将自己对于绘画的感受融入到对作品的理解中。

  

  毛丹青老师与编辑对谈翻译故事

  

  毛丹青老师现场为读者签售

  2. “我只对自己的世界很熟悉”

  当然,为了让这系列书的文字更好地呈现出来,毛丹青老师也进行了很多考量。怎么把它变成儿童的语言,怎样选择出漂亮、生动又准确的中文词汇来精准传达书的内涵,等等。

  毛丹青在翻译期间,曾专程访问过吉竹伸介,并和他围绕绘本创作进行了深入交流。在这场新书发布会上,他也分享了很多吉竹伸介的趣事。

  吉竹伸介很高,头大脚大,性格却很内秀,小的时候更是一个内向、害羞的人。但与人谈话时,他一直会观察对方,从这一点就可判断他是一个非常善于观察的人,这对于他的创作至关重要。

  

  吉竹伸介

  同时,吉竹伸介又是一个拥有自己“小世界”的人,距离感带给了他智慧。他自己也曾说过:“我只对自己的世界很熟悉,但如果有人说‘那家伙大门不出,也不听取别人的意见,一辈子只生活在自己的世界里,但是听了他自己世界的故事后,我也想进去看看呢’、“有自己的世界也挺美好呢’这类的话,我就很有成就感。”

  3.毛丹青老师最喜欢哪一本?

  而毛丹青老师最喜欢吉竹伸介的哪本书呢?原来是《这是苹果吗也许是吧》。

  

  (点击封面,即可进入京东购买)

  他认为吉竹伸介很好地把自己的想法集中在里面。苹果实际上就是一个海绵,吸纳了很多想象,然后到书上把它放开来。吉竹伸介小小的宇宙空间里有一个更庞大的东西,而苹果把它给包容了起来,他的画里有很多哲学的意味。

  

  《这是苹果吗也许是吧》内文展示

  吉竹伸介的创作虽由“无聊”的情绪而起,却展现出令人惊叹的无边无际的思考力。“最无聊”,其实是最意味着最有创造力和想象力,这也是每一位小朋友天生具有,同时也应该被呵护的最珍贵的特性。

  

  《好无聊啊好无聊》内文展示

  毛老师还谈到了哪些有趣的创作故事,为什么说吉竹伸介的作品具有哲学意味,那他的作品又能给小朋友带来怎样的启示?如果对这场分享意犹未尽的话,请参加即将在8月26号举办的“12万小读者评选TOP作家吉竹伸介代表作精彩分享会”吧。

  8月26号,爱心树将在Page One北京坊店举办吉竹伸介作品分享会。毛丹青老师将同悠贝亲子图书馆创始人林丹、爱心树童书总编辑李昕一起,对谈吉竹伸介。

  他们将从各自专业的视角出发,分享思考、碰撞观点、深挖内容,多元而深入地呈现吉竹伸介在当代童书界的影响力及其作品的价值,为读者解开对作者的好奇。

  

  【活动信息】

  时间:2019年8月26日15:00-16:30

  地点:Page One(北京坊店)

  适宜人群:喜爱吉竹伸介的父母、绘本发烧友

  嘉宾:

  毛丹青(旅日华人作家、吉竹伸介作品中文版译者)

  林丹(悠贝亲子图书馆创始人兼CEO)

  李昕(爱心树童书总编辑、吉竹伸介作品中文版出版人)

  报名方式:扫码报名

  报名费用:69元

  (含定价49.8元的《这是苹果吗也许是吧》、定价45元的《脱不下来啦》各1册+限量版“苹果”主题书签4张)

  

  了解更多新书资讯及分享,欢迎入群:

  爱心树俱乐部·小学区,

  爱心树俱乐部·幼儿区,

  收藏举报投诉

  从8月14到8月20日,为期7天的上海书展圆满落幕。这次书展上,爱心树童书带着近500种绘本、科普百科、儿童文学类图书,和上海的大、小朋友见面,再次结结实实地感受了一番上海读者的读书热情。

  不论是工作日中午的10点还是周末晚上的7点,书展各个入口处,都排起几百上千米的长队,从几岁的小朋友到十几岁的中学生,再到年长一些的大朋友,大家冒着高温酷暑等待入场的场景,超有感染力。

  

  会场内也是人头攒动,爱心树童书的展位上更是吸引了大小朋友纷纷驻足。

  

  大小朋友聚在展位前认真阅读

  

  还有小朋友干脆在一旁开起了“读书角”

  此次爱心树展位的主视觉被本年度重磅新书——吉竹伸介作品承包了。

  超有个性的图画让爱心树展位在书海和人海中迅速脱颖而出,牢牢锁定大家的目光。甚至有读者远远看到海报,就迫不及待地开始寻找《这是苹果吗也许是吧》《好无聊啊好无聊》等几本书了。

  

  吉竹伸介式的爱心树展位,

  引得读者纷纷驻足

  《这是苹果吗也许是吧》成了上海书展当之无愧的“断货王”。想摘到“苹果”,每天大清早赶到现场才行,否则就只能眼巴巴地等待补货。

  

  工作人员每天都在紧急补货,

  去晚了可能就买不到啦!

  大家或坐或站,一本一本浏览的、埋头一本书里读得忘了神的、读到开心处和同伴讨论的……每个人都成了吉竹伸介的新晋粉丝。此场景令人不得不感叹:好书真的会发光!而上海读者的嗅觉,也真的非常敏锐了!

  

  哪怕人潮再拥挤,好书总能让人驻足翻阅

  用书中的形象做成的打卡拍照神器,也激发孩子们花式玩起来。其实,孩子天生就极具创造力和幽默感,这也是《这是苹果吗也许是吧》《好无聊啊好无聊》等绘本能让他们迅速Get笑点,并为之着迷的原因——书散发出的气质,和孩子的天性完全契合!

  

  小朋友们最爱的

  摆拍道具!

  看到好书被读者认可,看到大家满载而归,是一件超有成就感的事情。而面对面和大小读者直接交流,即时获得他们的阅读感受和意见,是爱心树童书此行的最大收获!

  作为在上海书展首次发布的新书,“最无聊”新书发布&吉竹伸介代表作精彩分享会,也吸引了许多读者参与。

  

  上海书展发布会实况

  在这场发布会上,吉竹伸介系列作品中文版译者毛丹青老师,带来了有趣的一手资料。

  毛丹青老师是旅日华人作家、日本文化学者。1962年生于北京,1985年北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所,1987年移居日本。著有《日本虫眼纪行》《狂走日本》,译有《火花》《再见企鹅》等。十几年前,在书展上被形式多样的绘本吸引,开始为童年补课,翻译了吉竹伸介的多部绘本作品。

  

  吉竹伸介(右)毛丹青(左)

  他和在场观众介绍了吉竹伸介在日本绘本界的影响力,并聊了聊作者创作背后的趣闻轶事以及自己的翻译心得,为大家进一步理解吉竹伸介的作品带来启发。

  (点击封面,即可进入京东购买)

  1.日系绘画中的“减法思维”

  作为日本文化学者,毛丹青老师之前的创作和翻译也都以大众面向为主,此次为什么会选择翻译儿童绘本呢?在被问到这个问题时,毛丹青老师从外因和内因两个方面谈了自己的想法。

  除了作品魅力外,和吉竹伸介相同的爱好——涂鸦,也是打动毛丹青老师,让他非常推崇吉竹伸介并愿意尝试翻译的重要原因。

  涂鸦在日本有很深的传统,也直接影响着吉竹伸介绘画的风格。从《这是苹果吗也许是吧》等书中就可以看到,吉竹伸介手绘水平非常高,他的画面积都很小,却极为传神生动,这和日系绘画中的“减法思维”有很大关系。而毛丹青在翻译时,也会从一个绘者的角度去体验,将自己对于绘画的感受融入到对作品的理解中。

  

  毛丹青老师与编辑对谈翻译故事

  

  毛丹青老师现场为读者签售

  2. “我只对自己的世界很熟悉”

  当然,为了让这系列书的文字更好地呈现出来,毛丹青老师也进行了很多考量。怎么把它变成儿童的语言,怎样选择出漂亮、生动又准确的中文词汇来精准传达书的内涵,等等。

  毛丹青在翻译期间,曾专程访问过吉竹伸介,并和他围绕绘本创作进行了深入交流。在这场新书发布会上,他也分享了很多吉竹伸介的趣事。

  吉竹伸介很高,头大脚大,性格却很内秀,小的时候更是一个内向、害羞的人。但与人谈话时,他一直会观察对方,从这一点就可判断他是一个非常善于观察的人,这对于他的创作至关重要。

  

  吉竹伸介

  同时,吉竹伸介又是一个拥有自己“小世界”的人,距离感带给了他智慧。他自己也曾说过:“我只对自己的世界很熟悉,但如果有人说‘那家伙大门不出,也不听取别人的意见,一辈子只生活在自己的世界里,但是听了他自己世界的故事后,我也想进去看看呢’、“有自己的世界也挺美好呢’这类的话,我就很有成就感。”

  3.毛丹青老师最喜欢哪一本?

  而毛丹青老师最喜欢吉竹伸介的哪本书呢?原来是《这是苹果吗也许是吧》。

  

  (点击封面,即可进入京东购买)

  他认为吉竹伸介很好地把自己的想法集中在里面。苹果实际上就是一个海绵,吸纳了很多想象,然后到书上把它放开来。吉竹伸介小小的宇宙空间里有一个更庞大的东西,而苹果把它给包容了起来,他的画里有很多哲学的意味。

  

  《这是苹果吗也许是吧》内文展示

  吉竹伸介的创作虽由“无聊”的情绪而起,却展现出令人惊叹的无边无际的思考力。“最无聊”,其实是最意味着最有创造力和想象力,这也是每一位小朋友天生具有,同时也应该被呵护的最珍贵的特性。

  

  《好无聊啊好无聊》内文展示

  毛老师还谈到了哪些有趣的创作故事,为什么说吉竹伸介的作品具有哲学意味,那他的作品又能给小朋友带来怎样的启示?如果对这场分享意犹未尽的话,请参加即将在8月26号举办的“12万小读者评选TOP作家吉竹伸介代表作精彩分享会”吧。

  8月26号,爱心树将在Page One北京坊店举办吉竹伸介作品分享会。毛丹青老师将同悠贝亲子图书馆创始人林丹、爱心树童书总编辑李昕一起,对谈吉竹伸介。

  他们将从各自专业的视角出发,分享思考、碰撞观点、深挖内容,多元而深入地呈现吉竹伸介在当代童书界的影响力及其作品的价值,为读者解开对作者的好奇。

  

  【活动信息】

  时间:2019年8月26日15:00-16:30

  地点:Page One(北京坊店)

  适宜人群:喜爱吉竹伸介的父母、绘本发烧友

  嘉宾:

  毛丹青(旅日华人作家、吉竹伸介作品中文版译者)

  林丹(悠贝亲子图书馆创始人兼CEO)

  李昕(爱心树童书总编辑、吉竹伸介作品中文版出版人)

  报名方式:扫码报名

  报名费用:69元

  (含定价49.8元的《这是苹果吗也许是吧》、定价45元的《脱不下来啦》各1册+限量版“苹果”主题书签4张)

  

  了解更多新书资讯及分享,欢迎入群:

  爱心树俱乐部·小学区,

  爱心树俱乐部·幼儿区,